Раньше ходили разговоры о том, что некоторое время назад здесь был похоронен колдун, и вместе с ним — одна из самых величайших колдовских книг, однако никто не знал где именно он был погребён. Превыше всего людям хотелось бы обзавестись той книгой, но они не видели иного способа добиться этого, кроме как пробудить всех тех, кто был там упокоен. Особенно это занимало трёх школяров, которые вели об этом беседы. Но когда они не нашли другого способа, помимо предложенного, один из них взял слово и сказал, что книга не стоит таких хлопот, чтобы пробуждать там всех мертвецов, и потому он покинул их компанию. Оставшиеся два отправились ночью в церковь и разделили между собой обязанности так, что один пошёл на кафедру, чтобы ворожить над мёртвыми или пробуждать их и призывать к себе внутрь церкви к кафедре, а второй должен был находиться в колокольне1 и, когда придёт кто-нибудь с книгой и тот, который был на кафедре, сможет выхватить её, позаботиться о том, чтобы звонарь ударил в колокол. Но поскольку они не знали где был сочинитель книги, им пришлось пробуждать всех, и потому они занимались определённой областью кладбища за раз. Все мертвецы приходили со своих установленных участков и протягивали к кафедре пустые руки, и так продолжалось до тех пор, пока не осталось непробуждённых, за исключением северо-восточной части кладбища, и теперь они принялись поднимать мертвецов там. В конце концов, в том месте из земли высоко поднимается огромный драуг с книгой под мышкой, весьма грузный и медлительный. Тем не менее, он кое-как доковыливает до кафедры и нехотя протягивает книгу. Тот школяр, который был за кафедрой, потянулся ему навстречу, чтобы схватить книгу, потому что слишком медленно драуг отдавал её. Когда звонарю показалось, что тот уже крепко ухватился за книгу, он ударяет в колокол, и в тот же самый миг все драуги исчезают как разлетевшаяся мошкара, и вместе с ними драуг-книгохранитель со своим фолиантом. А стоявший за кафедрой школяр, как говорят, после этого сошёл с ума. И вот так кончается эта история.
1 klukknaport — судя по всему, типичная исландская колокольня представляет собой отдельно стоящий недалеко от входа в церковь небольшой «домик» с колоколом внутри.
© Speculatorius, перевод с исландского и комментарии