Smiðurinn og tíkin

Кузнец и сука

Það er frá því sagt um smið einn að hann var einu sinni í smiðju að smíða; kemur þá stúlka til hans í smiðjuna. Gefur hann henni einhvern bita, en ekki er getið um hvað það var. Stúlkan tók við bitanum, fór í burt með hann og gaf hann tík. Litlu síðar kom tíkin í smiðjuna og sókti svo bráðlóða að manninum að hann sá sér ekkert undanfæri annað en drepa hana.

Об одном кузнеце рассказывают, что однажды он мастерил в кузнице; тут к нему в кузницу пришла девушка. Он дал ей кусочек какой-то еды, но не упоминается, что это было. Девушка взяла кусочек, ушла с ним и отдала его суке. Чуть позже сука пришла в кузницу и так настойчиво домогалась мужчины, что он не увидел другого выхода, кроме как убить её.