Снайбьёртн1 приходился братом тому Хаукону2, который сочинил римы о Реймаре. Однажды человек потерял ключи от своего сундука с тремя замками. Снайбьёртн отпер для него сундук, сказав стих, и он таков:
Дьявол, явись, отопри замок,
с просьбой нынче помоги,
буду слугою на вечный срок
и палец тебе отдам с ноги.
Тогда замок выпал. А о Снайбьёртне рассказывают, что он утонул в море под Ёкюлем, то ли у скалы Кеблавикюрбьярг, то ли там его мёртвым выбросило на берег. Говорят, что, когда его нашли, у него на ноге недоставало одного пальца. Когда его хоронили, погода была ужасно плохая, и люди верили, что в такую погоду чёрт приходит забрать всё, что принадлежит ему.
1 Снайбьёртн Хауконарсон (ок. 1788 – 27.03.1836) из Стоураселя в Хельгафелльссвейте, позже был работником в Кеблавике. Умер от гангрены или вскрывшейся опухоли, таким образом, в этой истории наблюдается некоторая путаница.
2 Хаукон Хауконарсон Скальд (1793 – 27.10.1863), из Стоураселя, позднее жил на Брокэй, автор Рим о Реймаре и Фале Сильном, изданных в Рейкьявике в 1855 году.
© Ксения Олейник, перевод с исландского и примечания