Séra Páll í Selárdal og ræningjaskipið

Преподобный Пауль из Сельаурдаля и пиратский корабль

Þegar síra Páll Björnsson hinn lærði var í Selárdal á 17. öld († c 1702)1 sást fljóta fyrir landi skúta ein með svörtum seglum og stóð alþýðu manna geigur af og hugði ránsmenn vera. Prestur lét skjóta sér á báti fram til þeirra og mælti við þá á tyrknesku eða öðru austurlenzku tungumáli og latti þá að fara þar á land, kvað þar vera fyrir illþýði harðfengilegt og galdramenn framvísa og lét þeim hvergi óhætt. Þeim þótti mesta furða er klerkur kunni að mæla á þeirra tungu og sæmdu hann gjöfum svo miklum að prestur kvað svara mundi árstekjum af Selárdalskalli, en hann lét þá fá naut og sauði í staðinn. En ræningjarnir lögðu trúnað á sagnir hans og fóru að skömmu bragði burt þaðan.

Когда преподобный Пауль Бьёртнссон Учёный жил в Сельаурдале в XVII веке (ум. ок. 1702 г.)1, у берега показалась шхуна с чёрными парусами, людей охватил страх, они думали, что это пираты. Священник велел отвезти его на лодке к ним, заговорил с ними по-турецки или на другом восточном языке и стал отговаривать их сходить там на берег, мол, тут живёт суровый сброд и предвидящие колдуны, и потому они нигде не будут вне опасности. Им показалось величайшим чудом то, что священник умеет говорить на их языке, и они почтили его таким большим подарком, что соответствовал, по словам священника, его годовому доходу в приходе Сельаурдаль, а он в ответ велел доставить им корову и овец. А пираты поверили его рассказам и вскоре уплыли оттуда.