Тоурдис Маркусдоуттир из Стокксэйри, которую обычно называют Диса из Стокксэйри или Гальдра-Диса [Колдовская Диса], однажды собралась сделать для себя узду для колдовской поездки и уже два воскресенья уходила со службы между апостольскими Посланиями и Евангелием. Все с ужасом ждали, что у неё это удастся, поскольку, как говорят, пока она жила в Стокксэйри, никто по всей округе не ложился вечером в свою постель безбоязненно из-за её выходок. Однако люди считали, что она станет гораздо злее, если сможет отправляться в колдовскую поездку куда пожелает. Тогда она, конечно же, схватит какого-нибудь мужчину, чтобы поскакать на нём верхом. К счастью, случилось так, что до того, как наступило третье воскресенье, в торговый посад в Бакки пришёл человек с востока из Скафтафетльссислы, который, как полагали люди, многое ведал. Его попросили присутствовать в воскресенье в церкви Стокксэйри и препятствовать Дисе. Он согласился и сел у дверного косяка. После чтения Посланий Диса поднялась и собралась выйти, но мужчина встал и преградил дверной проём. Тогда она уселась обратно. Это повторилось трижды, и больше она не пыталась. Тогда с её замыслом насчёт узды было покончено, поскольку нельзя было пропускать ни одного воскресенья, иначе всё оказывалось бесполезно.
Много слухов ходило о злобе и колдовстве Дисы, и о ней есть много историй, но ни в одной не упоминается колдовство, если не считать той, где люди однажды заметили, как она пробудила из мёртвых двух детей и послала их куда-то, а куда — никто не знал, но их видели идущими со слезами на запад через Хётлюхоуль; это холм на углу хутора в Стокксэйри.
Преподобный Эйрик из Вохсоуса однажды беседовал с Тоурдис и сказал ей:
— Ты будешь счастливицей, пока жива, дорогая моя, но попадёшь в ад, когда умрёшь.
— Ты так думаешь, священник Эйрик? — спросила Тоурдис.
— Не сомневайся в этом, дорогая моя, — ответил Эйрик.
Тогда она сказала:
— Ну что ж, попляшем!
Когда Тоурдис умерла, люди боялись, что она может вернуться с того света. Некоторые говорят, будто её положили в гробу на живот, чтобы она опускалась вниз, когда захочет подняться вверх, но по всеобщему мнению её гроб, когда его выносили, показался удивительно лёгким, и люди боялись, что там внутри её могло не быть, но в виде драуга её никогда не замечали.
Спустя долгое время в церковь в Стокксэйри пришёл датский капитан. Он походил по кладбищу, покачал головой и сказал:
— Здесь многие были погребены заживо.
Он подошёл к могиле Тоурдис и спросил, кто там лежит. Ему ответили. Тогда он сказал:
— Вы должно быть водите меня за нос, потому что здесь внизу нет никаких человеческих костей.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius.