Жил когда-то в Эйнарсхёбне некий мужчина по имени Фильпюс. Однажды в новогодний вечер он вышел из дома и увидел караван, бредущий из-за песков. Когда караван поравнялся с ним, он увидел какую-то женщину, идущую несколько позади, и узнал, что это Диса из Стокксэйри. Он встал на пути каравана и сказал ей:
— Ты, должно быть, устала, раз не можешь следовать за караваном. Хочешь, я одолжу тебе коня, пока ты не прибудешь на восток?
— Я приму это с величайшей благодарностью, — сказала она.
Тогда он вывел скакуна из конюшни, положил на него невзрачный чепрак и передал ей. Она села верхом и сказала:
— Ты ничуть не должен беспокоиться об этом коне; завтра, как встанешь, сразу же иди в конюшню. Там ты найдёшь своего коня и в его гриве — крошечную вещичку, которую ты получишь за одолженную лошадь. Пока у тебя будет эта вещь, тебе ничто не сможет навредить, что бы ты ни делал.
Бонд сделал, как она сказала, пошёл утром в конюшню, увидел этого коня, поискал в его гриве и нашёл там красный камень, завёрнутый в холщовую тряпку. Он взял его и положил на дно сундука с деньгами, что у него был. Он держал работника по имени Симон, который украл у него сундук вместе с деньгами и камнем внутри. А так как он заполучил этот камень, никто не мог отобрать у него эти деньги. Ещё живы потомки Симона в четвёртом колене, и, говорят, один из них владеет тем камнем.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius.