Жили когда-то два бонда, один в Скумсстадире, а другой — в Стоурю-Хауэйри; у каждого из них было своё восьмивёсельное судно, которыми они пользовались в Эйрарбакки. В то же время Диса использовала десятивёсельное судно в Стокксэйри. Но когда она услышала, что их корабли значительно лучше ловят рыбу, чем её, то прокралась посреди ночи в Эйрарбакки, забрала все рыболовные снасти с обоих кораблей, отнесла их на восток в Стокксэйри, забросила их в каморку над входом в избу и оставила их лежать там, пока они не сгниют и не станут бесполезны. А утром она вышла с хутора и отправилась на берег моря. Тут она увидела, как оба корабля выходят в пролив, и тогда она сказала:
— Дьявол и прежде помогал им преуспевать в море.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius.