Происхождение Дисы

Upphaf Dísu

Маркус из Стокксэйри1 был сыном Бьяртни из Стокксэйри, управляющего в Скаульхольте, умершего в 1653 году2, сына Сигюрда из Стокксэйри3, сына Бьяртни, сына Торви из Клови4. Дочерью Маркуса была Тоурдис, она жила на своей родовой земле в Стокксэйри и, без сомнения, смолоду прославилась вспыльчивым нравом и враждебностью по отношению к тем, кто ступал на другую кочку, чем она хотела. Но часто она вела себя как благородный человек либо с теми, кого она боялась, либо с теми, кто говорил или делал то, что было ей по душе.

Её мужа звали Гвюдмюнд Вест5, пресловутый своей терпеливостью человек. Когда они сидели на свадебном пиру на скамье для новобрачных, Гвюдмюнд взял со стола оловянную тарелку, смял её в руках и сказал:

— Вот как нужно обращаться с женщинами, когда они строптивые.

Тогда Диса ответила так, что позднее с её лёгкой руки стало поговоркой:

— Многие говорят: «если бы я мог».

Гвюдмюнд никогда не отвечал на её поведение, хотя она враждебно относилась к нему, как к остальным, но справлялся с ней — в тот или иной раз — различными способами. Однажды, когда она очень уж неистовствовала, он подошёл к ткани из тонкой пряжи и разрезал её сверху донизу в двух местах. В другой раз он не смог заставить её сделать одолжение его приятелю. Тогда он вывел перед домом карего коня, которого она очень любила, и перерезал ему горло; затем она заплакала.

Однажды он взял принадлежавшее ей зелёное нижнее бельё из дорогой материи и на её глазах разрезал его в клочья. Однажды он подошёл к ней с ножом наголо, бросил её на живот и «вырезал её внизу». После этого наступил долгий перерыв в её сварливом отношении к нему.

Это называется «вырезать внизу», но никогда не делается, кроме как с самыми грубыми и злыми бабами; это считается очень ужасным унижением: их кладут на живот, держат за шейный платок, разрезают всю одежду разом сверху донизу вдоль шва и оставляют кровоточащие раны в трёх местах на спине; иначе это не считается сделанным правильно. Говорят, с помощью этого способа большинство из них становятся лучше. Мне6 представляется, что они начинают бояться за себя и больше не смеют вступать в споры, предпочитая вести себя тише.

Примечания