Эта женщина жила в Стокксэйри, и полным именем её звали Тоурдис Маркусдоуттир1. Рассказы жителей Бакки о Дисе показывают, что она заслуживает описания, данного ей ранее2; однако иногда она поступала по-человечески, и здесь теперь будет приведено несколько примеров о Дисе.
Одного человека звали Снорри; он жил в Стоурю-Хауэйри и однажды отправился в поездку на восток в Партар. О его путешествии не рассказывается, пока на обратном пути он не пришёл в Стокксэйри. Это было около полуночи при лунном свете. Тогда он увидел там на кладбище одного или даже двух человек. Он не стал в это вмешиваться, а спустился к морю и пошёл вдоль побережья. Оказавшись на приличном расстоянии от Стокксэйри, близ Хрёйнсау, он отвернулся от моря и бросил взгляд вверх на равнину. Тогда он увидел два огненных шара, которые катились с огромной скоростью по холмам, пока он не потерял их из виду. А вскоре после этого появилась история о том, будто Диса из Стокксэйри пробудила близнецов3 и послала их на запад, в Западные Фьорды.
1 Тоурдис Маркусдоуттир (1668–1728). Отцом её был бонд и староста из Стокксэйри Маркус Бьяртнасон (ок. 1607 — 1687), а матерью — Гвюдрун Торвадоуттир (ок. 1630 — 1688), которая была дочерью сислюманна Торви Эртлендссона (1598–25.08.1665), сыном которого также был Тормоуд Торвасон (27.05.1636–31.01.1719) — знаменитый исландский историк на службе у датско-норвежского короля. — прим. Speculatorius.
2 О ней писали нехорошие вещи, такие как: «она была ведьма, плутовка и пьянчужка».
3 Некоторые говорят, что это якобы были двое её детей, которых она заморила голодом.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius.