Была одна женщина по имени Хатла, жила она в Стрёймфьёрде и потому звалась Хатлой из Стрёймфьёрда. Считалось, что ей ведомо многое, чего не знают другие. Женщина воспитывала юношу и учила его своим премудростям. Затем он ушёл от неё, но позже повстречал на проезжей дороге. Тогда Хатла была со многими людьми, которые везли рыбу в торговый городок, и вела гружёную лошадь. Воспитанник с улыбкой посмотрел на неё и сказал:
— Это им не по зубам, няня.
Она разозлилась и сказала:
— Замолкни, мальчик, я слишком многому тебя научила.
Он видел, что в действительности Хатла везла на лошади тюки с камнями, а всем казалось, что это рыба.
© Анастасия Сысоева, перевод с исландского