Однажды работники Хатлы захотели выйти в море, но она желала, чтобы они занялись другим, поскольку погода ей казалось сомнительной, и сказала, что рыбной ловли у них сегодня не получится. Но что бы там ни говорила Хатла, они вышли в море и направились на Лейр; так называется одно глубокое место перед Мираром; это далеко за Тормоудсскером. Но когда они прибыли на место рыбалки, поднялся северный ветер и так сильно заштормило, что они не смогли там оставаться, поэтому они снялись с места и направились к суше, но продвигались очень медленно, однако наконец с большим трудом смогли подплыть к Тормоудсскеру и там стали обсуждать, двигаться ли дальше; они решили плыть вперёд. Но когда они вошли в глубокий пролив перед Свартафлесом, ветер так усилился, что дальше они не продвигались, а начинало темнеть, а так как из-за прибоя и волнения на море пристать к Тормоудсскеру было совсем невозможно, то казалось очевидным, что их унесёт в открытое море.
Когда они оказались в этой беде, то увидели огромного кита-полосатика, который плыл мимо судна по направлению к берегу. Оулав1, воспитанник Хатлы, был на борту. Он посоветовал корабельщикам грести за этим китом, так они и сделали, и под прикрытием рыбы они смогли приблизиться к суше. Когда они вошли в устье, полосатик исчез. Таким образом они достигли суши целыми и невредимыми. Когда они высадились, Хатла пришла на побережье и спросила, не заметили ли они чего-нибудь, они честно рассказали ей, что случилось во время плавания, а она сказала, что они не добрались бы до берега, не воспользовавшись её помощью, и посоветовала им больше не выходить в море, когда ей это не по душе. Люди полагают, что Хатла сама была этим огромным полосатиком, который их спас, и она приняла облик кита.
1 Оулав Тоуни Младший, сын Гейрмюнда Херьоульвссона и Гвюдрун, дочери Оулава Тоуни Старшего (см. о нём далее).
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского