Овцы Хатлы

Sauðir Höllu

Как-то осенью в торговом городке был большой приём овец для убоя. Тогда существовал обычай, что все овцы продавались живьём, и торговцы договаривались с овцеводом о стоимости в зависимости от размера и внешнего вида скота. У Хатлы на выпасе было много голов, и, поскольку торговцы предложили за них хорошую цену, она сама отправилась в путь с сотней зрелых овец и погнала их в Хусавик, ближайший торговый городок в районе озера Миватн. Никто не удивлялся, что Хатла погнала множество овец на продажу, хотя поражало, насколько они большие и пышущие здоровьем.

Дорога пролегала через Сальтвик на мысе Тьёртнес, где тогда жил Оулав Тоуни1, воспитанник Хатлы. Он также слыл сведущим в колдовстве и, по слухам, обучила его этому Хатла. Когда женщина прибыла в Сальтвик, бонд Оулав был во дворе, он оглядел отару овец и сказал:

— Мелковаты у тебя овцы, няня.

Хатла, вздрогнув, ответила:

— Слишком многому я тебя научила, парень, прикуси язык!

Затем Хатла продолжила свой путь и удачно продала скот; торговцы хорошо заплатили ей за овец, сочтя их очень дородными. Потом женщина вернулась домой. Но много позже бонд Оулав из Сальтвика рассказал, что в тот раз Хатла пригнала в торговый городок мышей.


Примечания

1 О нём есть отдельные рассказы: «Тоунавёр» и «Разное об Оулаве Тоуни».

© Анастасия Сысоева, перевод с исландского

© Tim Stridmann