Однажды у Хатлы на туне лежало много принесённого навоза, но он не был разложен. Как-то вечером погода стояла пасмурная, и работники спросили Хатлу, не велит ли она раскидать навоз по полю. Хатла ответила, что позаботится об этом и попросила людей отправляться ко сну, что они и сделали. Все на хуторе легли спать, кроме Хатлы, она одна была на ногах. Никто не знал, чем она занималась. Тогда один мальчик, бывший в доме, вызвался пойти и выяснить, что делала женщина. Он направился к двери и заглянул в щель. Тогда он увидел, что Хатла сидела прямо за дверью на дорожке со своим вязанием, а огромное множество чертят раскидывало навоз по полю. Но только мальчик собрался отвернуться от двери, как Хатла заметила его. Тогда она ткнула спицей в дверную щель и угодила в глаз подсматривающему ребенку. Он потерял этот глаз и с тех пор навсегда на него ослеп.
© Анастасия Сысоева, перевод с исландского