Однажды летом во время сенокоса Хатла пришла на хутор, где убирали сено. Дело шло медленно, поэтому на поле ещё было много сена, которое спешно копнили, поскольку собирался дождь. Бонду не хватало работников, чтобы переместить сено домой так быстро, как нужно. Тогда ему пришла в голову мысль попросить о помощи Хатлу. Та ответила, что, наверное, толку от неё будет мало, ведь она стара, однако пошла туда, где лежало сено. В руке она держала тросточку (неострую палку). Она подходила к каждому стожку, ударяла его этой палочкой и говорила:
— Поднимись, скирда, и — домой во двор.
Стожки тут же неслись домой во двор, и бонд убрал всё сено прежде, чем пошёл дождь. Он хорошо заплатил Хатле и сказал, что никто не смог бы отработать так качественно и много за один день.
© Анастасия Сысоева, перевод с исландского