Свана и Сида

Svana og Síða

В середине Ревасвейта, одного из округов в Хунаватнссисле, есть некое озеро, которое называется Лаунгаватн [Длинное Озеро]. На западе из этого озера выходит канава, которая называется Хельярдики [Адская Канава], и это рассказ о ней. В прежние времена в озере водилась большая добыча, и вместе с другими в том озере ловили рыбу две женщины, Свана, которая жила в Свангрюнде, и Сида, которая жила в Сиде, и они часто ссорились из-за ловли в озере. Однажды они встретились к западу от озера и пустились в спор, как раньше; но в этот раз кончилось тем, что они стали угрожать друг другу, и тогда земля разверзлась и поглотила их обоих, и там появилась канава, которую позднее назвали Хельярдики. С тех пор на озере заклятие: в нём никогда не водится форель или другая съедобная рыба, однако, говорят, она есть в других озёрах там вокруг, но там вдосталь колюшки, которую никто из людей не кладёт себе в рот.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода: Speculatorius

© Tim Stridmann