Sveinn á Eyjum

Свейн из Эйяра

Sveinn hét maður og var Jónsson; hann bjó á Eyjum í Kaldrananesssókn mestan hluta ævi sinnar og mun hafa náð sjötugs aldri og dáið í tíð Böðvars prófasts Þorvaldssonar (1826–36).

Одного человека звали Свейн Йоунссон1; он проживал в Эйяре в приходе Кальдрананес бо́льшую часть своей жизни, достиг, должно быть, семидесятилетнего возраста и умер во времена пробста Бёдвара Торвальдссона (1826–1836).

Sveinn þótti forn í skapi og var haldinn margkunnandi af sumum alþýðumönnum á Ströndum og full sannindi þykjast menn hafa fyrir því að Sveinn reyndi með kunnáttu sinni að skemma veiðiskap manna þar um slóðir, en oft er mælt að kukl hans yrði honum sjálfum að óliði. Það var einkennilegt við Svein þennan að hann var allra manna hræddastur við galdur og grunaði því suma þá um fjölkynngismeðferð sem alls eigi voru að því valdir. Þannig þorði hann eigi að halda kyrru fyrir á fiskimiði ef hann sá sjómenn draga upp veifu (flagg) að gamni sínu. Þegar Sveinn vildi varna mönnum frá að verða fiskvarir lét hann leynilega músarbelg undir langbönd á skipum þeirra.

Свейн считался человеком древнего склада, и некоторые люди из простого народа в Страндире полагали, что ему ведомо многое, и имелась полная уверенность в том, что Свейн пытался своим искусством портить людям в тех краях рыбный промысел, но часто, как говорят, его чары оборачивались ему самому во вред. Странным в этом Свейне было то, что он больше всех боялся колдовства и поэтому подозревал в магических способностях тех, кто к такому был вовсе непричастен. Так, он не смел оставаться на рыболовной банке, если видел, что моряки поднимают флаг ради забавы. Когда Свейн хотел помешать людям замечать рыбу, он тайно клал мышиную шкурку под продольный брус на их судах.