Fiskaþjófurinn

Вор рыбы

Það er önnur saga af Sveini að einn snauður maður og stelinn lagðist á fiskahjall hans og tók smátt fyrst, en er hann sá að bóndi gaf sig ekki að gjörðist hann stórtækari. Eina aðfaranótt sunnudags tók hann að stela úr hjallinum og batt nú stóran bagga, gengur af stað, en nú villist hann og veit ekki hvurt halda skal; líður nóttin, lýsir af degi. Sér þá bófinn mannaferð og vill hann ekki verða fyrir þeim; gengur nú sem má, en þekkir ei að heldur hvar hann er. Fólk margt fór dag þennan til messu að Árnesi og sá manninn með fiskbagga vera að hlaupa kringum hjalla Sveins. Og eftir messu talar einhvur um þetta við Svein og gengur hann þá með nokkrum mönnum og hittir þjófsa, heilsar honum og segir: „Farðu nú heim til þín með fiskinn, en hugsaðu ekki oftar að stela frá mér. Ég hef vitað allt um þitt athæfi, en þoldi það ekki lengur án þess þú fyndir sjálfur smán þína.“

Вот другой рассказ о Свейне: один бедный и вороватый мужчина повадился в его сушилку для рыбы и сперва брал мало, но, увидев, что хозяин бездействует, стал брать больше. Как-то в ночь на воскресенье он начал воровать из сарая и увязал большой мешок, тронулся в путь, но заблудился и не знал, куда направиться; вот прошла ночь, забрезжил рассвет. Тогда негодяй увидел каких-то путешественников, и он не захотел попадаться им на глаза; он шёл как только мог, но не узнавал места, где находится. В тот день в Аурнесе на богослужение собралось много людей, и они видели, как мужчина с мешком рыбы ходит кругами возле сарая Свейна. После богослужения кто-то сказал об этом Свейну, и тогда он пошёл с несколькими людьми, встретился с воришкой, поздоровался с ним и говорит:

— Иди теперь к себе домой с этой рыбой, но впредь не думай красть у меня. Я всё знал о твоих поступках, но больше не стал терпеть того, что ты сам не осознаёшь своего позора.