Halldór á Finnbogastöðum

Халльдоур из Финнбогастадира

Halldór sá er þegar var getið1 um var galdramaður mikill, og er saga sú er hér kemur til marks um það hversu hann var máttugur. Það var einhverju sinni þegar Halldór bjó á Finnbogastöðum að stolið var fiski talsverðum úr hjalli hans; varð þá margrætt um hver mundi stolið hafa fiskinum, en Halldór lét fátt yfir. Svo stendur á að þegar fólk fer til kirkju að Árnesi liggur vegurinn mjög hjá fiskihjöllunum á Finnbogastöðum. Það var einn sunnudagsmorgun þegar margt fólk fór um þennan veg til kirkjunnar að maður sá sem stolið hafði fiskinum gekk með fiskabaggann er hann stolið hafði, á bakinu í kringum hjallinn svo allir sáu hver maðurinn var, og fékkst hann ekki til að fara þaðan fyrr en Halldór kom og leyfði hönum að fara þaðan eftir það hann hafði gefið hönum nokkra ráðningu fyrir stuldinn. Vissu menn þá að þetta hafði verið af Halldórs völdum.

Халльдоур, о котором уже упоминалось1, был великим колдуном, и приводимый здесь рассказ доказывает, насколько он был могуч. Однажды, когда Халльдоур жил в Финнбогастадире, из его сушильни украли значительное количество рыбы; тогда много судачили о том, кто же украл рыбу, но Халльдоур помалкивал. Дело обстоит так, что когда люди отправляются в церковь в Аурнесе, путь их лежит совсем рядом с рыбными сушильнями в Финнбогастадире. Одним воскресным утром, когда много людей шло по этой дороге в церковь, человек, который украл рыбу, ходил вокруг сушильни с котомкой украденной рыбы на спине, так что все увидели, кто это, и он не мог уйти оттуда, пока не появился Халльдоур и не разрешил ему уйти после того, как задал ему наказание за кражу. Тогда люди поняли, что это было вызвано силами Халльдоура.