Призраки в новогоднюю ночь

Svipir á nýársnótt

В новогоднюю ночь некоторые ясновидящие люди видят на кладбище призраков всех, кого похоронят на этом кладбище в наступающем году.

Я1 слышал, будто много лет назад в Хольте во Фльоуте жил работник по имени Сигюрд Сигюрдссон (ум. в 1852 г.), который всегда в новогоднюю ночь уходил из дому и предсказывал, кто умрёт в этот год. Он видел похоронные процессии и как копают могилы.

Когда преподобный Йоун Эйрикссон (ум. в 1859 г.) из Ундирфетля был воспитанником в Дьюпидале в Скагафьёрде, во Флюгюмири жил работник, которого звали Гвюдмюндом (?). Он привык предсказывать в новогоднюю ночь, кого похоронят в этом году. Однажды братья из Дьюпидаля попросили его сейчас же рассказать им, кого похоронят в том году. Он подробно перечислил всех, в том числе одного человека из Дьюпидаля, но сказал, что один их тех, кого будут хоронить, ему незнаком. Братья как-то не очень поверили этому, однако сказали, что выяснят, насколько правильно он предсказывает. И кто бы знал! Все, кого он назвал, умерли в тот год, а незнакомцем оказалась старуха из Экснадаля, которая умерла и была похоронена во Флюгюмири.

Я слыхал подобное о третьем человеке: он перечислял всех, кто умрёт в этот год. Однажды он перечислил всех, кроме одного, сказав, что не может узнать, кто это будет, а это оказался он сам.


Примечания

1 Текст взят из сочинения «Allrahanda» Йоуна Нордманна.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода и примечания: Speculatorius

© Tim Stridmann