Мама рассказывала мне1, что когда её дед Гюннлёйг Брим проживал в Копенгагене2, то одним вечером он никак не мог уснуть. Он всячески пытался, но у него никак не получалось. Свет он потушил, поэтому в комнате было темно. Вдруг он случайно глянул на потолок над кроватью и увидел там маленький отблеск или сияние. Посреди этого отблеска он отчётливо разглядел изображение одного из своих лучших друзей, который тогда находился в Исландии. Он недолго разглядывал видение, пока всё не исчезло. Это показалось ему странным, но он запомнил час и день. Вскоре после этого он получил письмо из Исландии, и в нём сообщалось о смерти его друга. Это случилось как раз в то самое время, когда он увидел его изображение.
1 Т. е. Гвюдмюнду из Хрёйна, сыну Давида (из Хова, сына Гвюдмюнда), а матерью его была Сигрид Оулавсдоуттир Брим.
2 Гюннлёйг Брим (1773–1834), сислюманн в Грюнде, жил в Копенгагене в 1788–1798 годах.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius