Тоурд Магнуссон из Стрьюга

Þórður Magnússon á Strjúgi

Тоурд из Стрьюга или Стрьюгс-Тоурд1 был одним из тех, кто сочинял стихи против «Поэмы о головном уборе»2. Он был могучим скальдом. Рассказывают, будто он сочинял римы о Роланде и, пока этим занимался, слёг. А когда он встал на ноги, то увидел, что одна рима прибавилась. Тогда он позвал свою дочь и сказал:

— Эта рима отлично сложена, но тебе не следовало ничего решать, пока я не умер, — и дал ей пощёчину.

Однажды Тоурд приехал в торговый городок Хёвдакёйпстад. Там его обвесили, и он не получил возмещения, и не смог замолвить за себя словечко. Тогда он сказал купцу:

— Налей-ка мне рюмочку из вон того бочонка.

Купец ответил:

— Чёрт бы побрал ту каплю, которая там осталась.

Тогда Тоурд сказал:

Тогда бочка лопнула, а её содержимое опрокинулось на пол лавки. Тоурд вышел наружу, поглядел на корабль, стоявший в гавани, и сказал:

Некоторые, однако, говорят, что Тоурд раскаялся и произнёс вису ещё раз таким образом:

Но когда ветер всё равно поднялся, Тоурд сказал:

— Этого следовало ожидать, ведь я не могу выпросить добра для этих датских псов так же горячо, как прошу для них зла.

Тоурд пустился в путь из торгового посада очень рассерженным, и его сопровождал человек. Но когда они проехали немного вперёд, ветер стал усиливаться, так что трудно было ехать. Тогда Тоурд сказал своему товарищу:

В этой буре потонул гружёный корабль с полной оснасткой.

Будучи уже в летах, Тоурд однажды ехал мимо озера Хельгаватн в Ватнсдале. Это случилось в конце зимы, лежал наст, и можно было хорошо проехать на лошади, но снег полностью покрывал все пастбища. Тогда ему повстречался человек, который нёс на спине большой тюк сена. Тоурд забавы ради сочинил стишок:

Того человека звали Йоун, и он раздобыл тот тюк, когда с сеном было туго. Он воспринял это как издёвку, а был он могучим скальдом, и, разгневавшись, ответил стихами. Они начали сочинять, так что Тоурд наслал на Йоуна неудачу, а Йоун на Тоурда — проказу. Рассказывают, будто Тоурд с помощью стихов снял с себя проказу наполовину, но не пожелал искушать Господа тем, чтобы снять её полностью.

Примечания