В то время люди говорили, будто преподобный Торлейв понимает язык воронов. Это мнение сложилось из разных свидетельств, и несомненно то, что он написал маленькую книжечку, своего рода руководство, как истолковывать поведение, изменения в полёте и в манере карканья у воронов. Эту книжечку теперь вряд ли найдут.
Вот преподобный Торлейв сильно состарился.
Однажды осенью преподобный Торлейв собрался ехать из дому из Мули на север в торговый посад в Хусавике, и один работник вместе с ним. У них были две лошади с вьючными сёдлами и кладью, и они хотели вернуться домой к вечеру. Дорога эта длинная, но почти везде очень хорошая и быстро проходимая. По пути нет трудных мест, кроме так называемого ручья Мирарлайк, который вытекает из какого-то болотца в пойме реки Лаксау, бежит по песку и разделяется на множество неглубоких ручьёв там, где впадает в ту же реку. Преподобный Торлейв и его спутник выехали со двора рано утром, и покуда они читали свою путевую молитву, над головой священника пролетел ворон, громко каркая. Священник посмотрел на ворона и сказал так, что услышал попутчик:
— Это ты врёшь, проклятый воришка, не бывать этому.
Когда же они закончили свою молитву, попутчик спросил священника, что прокаркал ворон. Священник питал к этому человеку уважение и ответил:
— Ворон сказал так: «Ты, священник, к вечеру будешь лежать мёртвым в Мирарлайке, и я выклюю твои глаза».
Священник сказал, что это всего лишь вздор и пустая болтовня ворона, и попутчик поверил ему. Они приехали в торговый посад и в конце дня собрались в путь домой. К вечеру небо затянуло тучами, и когда свечерело, они уже поднимались вдоль Лаксау. Тогда священник сказал своему спутнику:
— Я хочу послать тебя на два хутора здесь внизу склона с моим поручением, а я тем временем поведу лошадей вверх вдоль реки, и ты езжай по склону вперёд меня, чтобы мне не пришлось ждать.
Человек сделал, как его попросили, и они расстались. Человек исполнил поручение священника и поехал по склону там, где, как он полагал, должен был проходить путь священника. По дороге он встретил лошадей, которые направлялись домой, но священника с ними не было. Тогда человек поехал назад вдоль реки, пока не пришёл к Мирарлайку. Конь священника стоял там, а сам он лежал в устье ручья навзничь, и вода не заливала ему лицо. Священник был мёртв, и ворон сидел на его голове и уже выклевал ему один глаз. Эти события считались великим чудом, и многие очень оплакивали священника, и люди думали, что он, должно быть, упал уже мёртвым со своего коня в предназначенном судьбой месте. Это случилось в 1747 году.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius