Освящение Сиглюфьярдарскарда

Vígt Siglufjarðarskarð

Торлейв Скафтасон долго был священником в Мули в Тингэйярсисле и несколько лет — пробстом в той же сисле1. Он был самым выдающимся священником своего времени в Северной Исландии по многим причинам. Это был человек огромного роста, могучий как трётль, с сильным голосом, красноречивый, в словах убедительный и в молитвах страстный2. Поэтому он был избран епископом Стейном3, чтобы освятить так называемый Сиглюфьярдарскард, перевал между Фльоутом и Сиглюфьёрдом, проходящий через горную цепь, что разделяет сислы4. Это большая горная цепь с крутым склоном на западе и резким скатом на востоке, и тот склон изрезан извилистыми тропами. Гора выше полна пиков и иссиня-чёрных скал. Край самой верхней из них остёр, как зубило наковальни. Через кромку пролегает проход, очевидно, прорубленный людьми древности, с отвесными скальными стенами с обеих сторон. Проём этот около четырёх лошадей в длину, а в ширину — с одну хорошо гружёную лошадь. С языческих времён на этом перевале обитал некий злобный дух, который появлялся в виде похожего на маслобойку столбообразного облака, спускавшегося с неба, и что бы ни оказалось под ним: человек, лошадь или собака — всё мгновенно падало мёртвым. Этот недостаток сохранялся до времён пробста Торлейва Скафтасона. Он отправился туда по решению епископа Стейна, и с ним несколько священников и друзей. Он соорудил алтарь из камней на одной стороне перевала, провёл там богослужение с освящением и изгнал оттуда злых духов в ущелье из застывшей лавы, которое расположено на том горном гребне несколько южнее и называется Авглапаскард [Перевал или Ущелье Глупцов]. С тех пор то место небезопасно. Несколько раз люди также сбивались там с пути и погибали. А Сиглюфьярдарскард с тех пор никому не причинял вреда. Затем преподобный Торлейв постановил, чтобы каждый, кто путешествует через перевал, молился у алтаря, и это принесёт пользу. Следы этого алтаря видны и по сей день.

Примечания