Однажды некий исландец был на зимовке в Финнмёрке. Старая женщина на хуторе захотела выйти замуж за этого исландца, но он не захотел жениться на ней и следующей весной вернулся к себе домой. Старухе это очень не понравилось, и она задумала отомстить. Она взяла двух лис, самца и самку, и произнесла над ними заклинание. Затем она посадила лис на корабль, который направлялся в Исландию, и сказала, что эти лисы разрастутся и размножатся там, и никогда их не искоренят из страны. Также они должны нападать на тот вид животных, которых первым увидят в стране. А старуха думала, что первыми лисы увидят там людей, и полагала, что их-то они и истребят. Но корабль, на котором были лисы, прибыл в Восточную Исландию, и лисы выскочили на мыс, который с тех пор называется Мельракканес [Песцовый Мыс] в Аульфтафьёрде в Южной Муласисле. Там они увидели стадо овец, и это был первый род зверей, который повстречался им в стране. Позднее численность лис очень увеличилась, они распространились по всей стране, нападают на овец и убивают их1.
1 Другую версию появления в Исландии лис см. в рассказе «Завезённые в Исландию лисы» (IV. 6).
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius