Жила однажды дочь лагманна в Вадлатинге; она была исключительно красива и хороша собой. Когда она достигла брачного возраста, к ней сватались многие молодые и состоятельные люди, но она всем отказывала, потому что решила не выходить замуж.
Одним из тех, кто к ней сватался и кому она отказала, был молодой священник, красивый и одарённый юноша. Его глубоко тронуло то, что ему ответили отказом, поэтому он поклялся не жениться, если не получит её.
Шли годы, и ей пошёл уже четвёртый десяток; как обычно, она принимала причастие, но случилось так, что, когда священник исповедовал её, она задремала, и ей привиделось, будто вокруг всё та же церковь, и будто красивый и молодой мужчина вошёл в церковь, приблизился к ней и сказал:
— Горе тебе, матушка: стал бы я священником.
Затем он вышел, а в церковь вошла красивая и ласковая девушка, приблизилась к ней и сказала:
— Горе тебе, матушка: стала бы я женой священника.
После этого она скрылась. После этого она услышала, как кто-то быстро вошёл в церковь и приблизился туда, где она сидела; это был красивый молодой человек с величественным видом, он был ласков и печален, однако заговорил с ней сурово и сказал:
— Горе тебе, матушка: стал бы я епископом в Скаульхольте.
Затем он вышел, громко хлопнув за собой дверью. Тут она вырвалась из этого сна, но была после этих видений очень напугана и без сил.
Чтобы успокоиться, она рассказала священнику всё, что увидела. Он сказал ей, что господь сердит на неё за то, что она никогда не хотела выходить замуж, и сейчас показал ей детей, которые у неё должны были родиться, и она может смягчить его гнев никак иначе, кроме как выйти замуж за кого-нибудь из тех, кому отказала прежде.
После этого она не могла думать ни о чём, кроме своего видения; тогда она решила поверить словам священника и вышла замуж за него, которому раньше отказала. У них родилось трое детей, два мальчика и одна девочка, но вскоре после рождения последнего ребёнка она умерла.
Всё случилось так, как она узрела в видении: девочка вышла замуж за священника, один мальчик стал священником, а второй — епископом в Скаульхольте.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского