Pétur og Páll á Rómi
hjálpi oss guð í dómi,
en sú hin milda mær
marga bæn hjá guði fær
sankti María sé þér holl,
hún er betri en rauðagull,
hvar sem þú reikar um landið
signi þig og svæfi
geymi þín og gæti
sjálfur guð og heilagur andi.
В Риме Пётр и Павел,
Господь, в суде нас направи,
а с ним милосердная дева
что внемлет молитвам, без гнева.
Да будет Мария с тобою мила,
червонного злата прекрасней она!
Какою ни брёл бы ты стороной,
пусть стерегут тебя и опекают,
благословят тебя и укачают,
сам Господь наш и Дух Святой.
Источник: Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri (1862), Jón Árnason.
Текст с сайта is.wikisource.org
© Ксения Олейник, перевод с исландского
Дата публикации: 29.04.2026