Бискюпсвад и Гвёндарпотль

Biskupsvað og Gvöndarpollur

Аусмюнд1 рассказывает мне2, что в Тверау есть несколько мест, название которых связано с епископом Гвюдмюндом Арасоном (Добрым)3. Брод, который освятил епископ Гвюдмюнд, называется Бискюпсвад [Епископский Брод]; в том месте часто происходили несчастные случаи, прежде чем Гвюдмюнд освятил его, а после уже никогда. Другое название там — Гвёндарпотль [Прудик Гвёнда4]. Нынче там лишь высохшая впадина, но из её имени можно заключить, что когда епископ освящал её, там должен был быть водоём. Несомненно, и там водилась нечисть, пока он не провёл освящение, но сейчас ничего такого не происходит.


Примечания

1 Вероятно, Аусмюнд Гисласон (1800–08.10.1876), бонд из Тверау в Дальсминни.

2 Текст взят из рукописи Гвюдмюнда Давидссона (22.01.1866–23.09.1942), бонда и старосты из Хрёйна во Фльоуте.

3 Он был епископом Хоулара в 1203–1237 гг.

4 Gvöndur — разговорный вариант от Gvendur, уменьшительная форма имени Guðmundur.

© Speculatorius, перевод с исландского и примечания

© Tim Stridmann