Karlinn sem enginn vildi hýsa

Старик, которого никто не приютил

Þegar frelsarinn umgekkst á Gyðingalandi þá var þar einn kall sem hafði gjört kontrakt við þann vonda. Þessi kall kom einu sinni þangað sem herrann var og gjörði honum eitthvað gott. En herrann spurði hvört kall vildi nú ekki að hann gæfi honum eilíft líf. „Nei, það vil ég ekki,“ segir kall, „annað vil ég þú gefir mér heldur; ég vil að þú gefir mér þann staf sem aldrei brotnar, þann belg sem aldrei rifnar og það band sem aldrei slitnar.“ Þetta fékk nú kallinn og fór með það sinn veg ánægður.

Когда Спаситель скитался по Палестине, там жил один старик, который заключил контракт с дьяволом. Однажды этот старик пришёл туда, где был Господь, и сделал для него что-то доброе. А Господь спросил, не хочет ли теперь старик, чтобы он дал ему жизнь вечную.

— Нет, этого я не хочу, — отвечает старик, — я предпочту, чтобы ты дал мне другое; я хочу, чтоб ты дал мне посох, который никогда не сломается, мешок, который никогда не порвётся, и верёвку, которая никогда не перетрётся.

Вот старик получил это и, довольный, пошёл с этим своей дорогой.

Þegar andarnir sem kallinn hafði gjört kontraktina við komu og vildu fara að taka hann sem eign sína þá gekk hann móti þeim með belginn og segir þeir skuli nú gjöra seinustu bón sína, sem sé að fara snöggvast ofan í þennan belg. Hann segist skuli sleppa þeim strax úr honum aftur. Þeir voru tregir til að gegna þessu, en kall telur alla vega um við þá og lofar þeim öllu fögru ef þeir fari í belginn, en ef þeir gjöri það ekki þá segist hann bregða við þá loforð sitt og svo framvegis. Loksins þegar hann var búinn að koma þeim til að fara ofan í belginn þá var nú kall ekki lengi að bregða snærinu fyrir ofan og batt trúlega. „Jæja,“ segir hann, „þarna skulu þið nú gista, þetta er ukkur mátulegt.“ Svo tók hann stafinn og barði með honum belginn hlífðarlaust nótt og dag. Aldrei brotnaði stafurinn né rifnaði belgurinn eða slitnaði snærið. Andarnir voru vælandi að þrábæna hann um að lofa sér að fara úr belgnum, en kall barði því ákaflegar og sagði þetta skyldu þeir nú hafa þangað til þeir væru búnir að heita því með eiði að gjöra honum aldrei illt eða neinar ónáðir, hvörki í þessum eða öðrum heimi; þar hjá sé ekki óhult að reiða sig á orð þeirra. Samt þegar þeir voru búnir að margsverja kalli þetta þá hleypti hann þeim úr belgnum og geymdi hann svo vandlega.

Когда духи, с которыми старик заключил контракт, явились и хотели забрать его как свою собственность, он вышел к ним с мешком и говорит, что теперь они должны исполнить его последнюю просьбу, которая заключается в том, чтобы как можно скорее забраться в этот мешок. Он сказал, что тут же выпустит их обратно. У них не было охоты исполнять это, но старик всячески их уговаривает и чего только им не обещает, если они залезут в мешок, но если они не сделают этого, тогда, мол, он не станет держать своего обещания и так далее. В конце концов когда он заставил их залезть в мешок, тут уж старик немедля накинул сверху бечёвку и надёжно завязал.

— Ну-ка, — говорит он, — там-то вы теперь и заночуете, это вам подходит.

Затем он взял посох и днём и ночью беспощадно колотил им по мешку. Ни посох не сломался, ни мешок не порвался, ни бечева не перетёрлась. Духи завывали, неоднократно умоляя его выпустить их из мешка, однако старик колотил лишь сильнее и говорил, что так с ними теперь будет, покуда они клятвенно не пообещают никогда не причинять ему зла или какого-либо беспокойства, ни в этом, ни в другом мире; а без того небезопасно полагаться на их слово. Всё же когда они многажды поклялись старику в этом, он вытряхнул их из мешка и после тщательно его хранил.

Einu sinni kom sá tími að kall deyr og þá vitjaði nú sálin hans upp til himnaríkis, en fékk þar ekki inngöngu af því hann afsagði það forðum. Svo fór hún ofan að vonda staðnum og fékk ekki að vera þar vegna eiðsins sem hann hafði tekið af öndunum í belgnum. Svo fór hann aftur upp til himnaríkis og klúkir þar á hurðarbaki. Þeir sem fundu belginn eftir kallinn liðinn héldu að í honum væri falið eitthvört dýrmæti, en það var þá einber mygluhéla í honum.

Однажды пришло время старику умирать, и тогда вот его душа наведалась в царство небесное, но не сумела войти туда, потому что прежде он от этого отказался. Затем он спустился в дурное место, однако ему не позволили остаться там из-за клятвы, которую он взял с духов из мешка. И вот он снова поднялся в небесное царство и присаживается там за дверью. Те, кто обнаружил мешок после смерти старика, подумали, что в нём спрятано какое-нибудь сокровище, но в нём оказалась одна только плесень.