Kveldbæn

Вечерняя молитва

Leggst ég niður á loðið skinn,
legg ég mig upp í loft,
Kristur yfir höfði mér,
englar guðs á fótum mér;
sankti Páll og Pétur á miðri mér
hvert mig ber að landi
eða sandi
signi mig og svæfi
sankti Páll og heilagur andi. Amen.

Я на мохнатую шкуру ложусь,
на спину перевернусь,
над головою Христос у меня,
ангелы Божьи в ногах у меня;
Пётр и Павел посередине подле меня,
куда бы меня ни вынес прибой,
к суше или на берег морской,
благословят меня и укачают
пусть Павел Апостол и Дух Святой.
Аминь.

Источник: Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri (1862), Jón Árnason.

Текст с сайта is.wikisource.org

© Ксения Олейник, перевод с исландского

Дата публикации: 11.04.2026

© Tim Stridmann