Langidómur eða stóridómur

Долгий или Великий приговор

Það er eftirtektavert hvernig kímnisögur hafa getað myndazt jafnvel af alvarlegustu hugmyndum um hefnd fyrir allt það illt sem maður aðhefst.

Заслуживает внимания то, как смешные истории могут возникать даже из самых серьёзных представлений о возмездии за совершаемое человеком зло.

Á alþingi 1564 var samin dómssamþykkt sú sem hét langidómur eða stóridómur er lagði óhemjulega harðar refsingar við hverja eina holdlega yfirsjón (lauslæti). Það er sagt að allir þeir sem samþykkt þessa sömdu hafi orðið sekir á heimleiðinni af þingi í þetta sinn fyrir nokkurt lauslætisbrot svo að þeir hafi orðið hinir fyrstu sem hegnt var eftir þeirra eigin samþykkt. Einn þeirra sem átti mjög langt heim er sagt að hafi lagzt með vinnukonu sinni undireins og hann var heim kominn; hafi þá kona hans komið að honum og sagt við hann góðlátlega: „Á hefur þér legið núna, Bjarni minn.“

На альтинге в 1564 году был составлен судебный указ, названный Долгим или Великим приговором, который налагал неограниченно жестокие наказания за любой плотский проступок (блуд)1. Говорят, будто всех, кто составлял этот указ, на обратном пути с тинга тут же признали виновными за какое-то развратное преступление, так что они стали первыми, кого повесили по их же собственному указу. Один из них, у которого был долгий путь домой, возлёг со своей служанкой, как только вернулся; тогда жена застала его и добродушно сказала ему:

— Вот и для тебя это пригодилось, мой Бьяртни.

Það er athugandi að enginn af þeim 24 mönnum sem samið hafa stóradóm og taldir eru upp framan við hann er nefndur Bjarni.

Примечательно, что никого из тех 24 человек, которые составили Великий приговор и перечислены в его начале, не зовут Бьяртни.