Как-то в священный день отдохновения Христос вместе с другими еврейскими детьми лепил птиц из глины. Когда дети занимались этим некоторое время, там случайно оказался один из саддукеев; он был пожилой и очень строгих правил и отругал детей за такое поведение в священный день1. Не удовлетворившись одними замечаниями, он набросился на глиняных птиц и разломал их всех на глазах у детей. Когда Христос увидел, что случилось, то взмахнул своей рукой над всеми фигурками птиц, которые он слепил, и птицы тотчас, ожив, разлетелись. А это были золотистые ржанки, и щебет их «диррин» или «дирринди»2, потому что они поют своему господу славу и хвалу за избавление от немилосердной руки саддукея.
Если кто впервые весной услышит от ржанок «диррин, диррин», это предвещает хорошее; когда же слышно «оуху, оуху», то жди неприятностей.
1 Иудеям в Шаббат нельзя заниматься лепкой, т. к. это нарушение запрета на одну из 39 работ в этот день: намазывать и разглаживать чего-либо (мемарэ́ах).
2 Это звукоподражание похоже на исландское слово dýrðin, то есть «слава».
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского