Как-то раз шла святая Мария вдоль моря. И вот, появился палтус и стал гримасничать перед ней.
— Ты можешь (или: «ты можешь навеки») оставаться такой же любезной, старушка1, — сказала Мария, и с тех пор у палтуса оба глаза на одной и той же щеке, а раньше они были каждый на своей щеке.
1 kella — вариант от kerla, уменьш. формы от kerling ‘старуха, баб(к)а; карга; ведьма’. Исландское сущ. lúða ‘палтус’ — женского рода.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания