Máríuvers

Стихи о Марии

Máría gekk til kirkju,
mætti helgum krossi,
hafði lykil á linda,
lauk upp himnaríki.
Þar sungu báðir á bækur
Guð Drottinn og Pétur.
Við skulum fara að sumri
að sækja oss helga dóma.
Guð láti sólina skína
yfir fjallinu því
sem hún Máría mjólkaði kúna sína.

Пошла Мария в церковь,
встретила распятье,
с пояса ключами
открыла Небесное Царство.
Там вместе по книгам пели
Господь Бог и апостол Пётр.
Должны мы отправиться летом
за святыми мощами.
Божьей волей, пусть светит
солнце над той горой,
где Мария доила корову.

Источник: Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri (1862), Jón Árnason.

Текст с сайта is.wikisource.org

© Ксения Олейник, перевод с исландского

© Tim Stridmann