Nízka konan

Скупая женщина

Saga af nízku konunni sem fátæka konan kom til og bað um góðgjörð. Sú ríka sagðist ekki hafa hentugheit til þess og sagði að hinni hefði verið betra að eiga færri börnin, en vera birgari af efnum handa sjálfri sér, og sagðist hafa getað átt nóg af börnum hefði hún viljað spilla hag sínum með því, og lét konuna fara svo búna. En þegar hún fór burtu óskaði hún að hin ætti eins mörg börn sem dagar væru í ári. Eftir það fór konan að verða þunguð og fæddi síðar jafnmörg börn sem dagar voru í ári, en þau voru svo smá að þau voru höfð í smáglösum til sýnis því það var virt fyrir tákn eða fyrirburð til viðvörunar.

Рассказ о скупой женщине, к которой пришла бедная женщина и попросила о благодеянии. Богатая ответила, что у неё нет возможности для этого, и сказала, что для той было бы лучше рожать меньше детей, но иметь больше средств для себя; сама она, мол, могла бы родить много детей, если бы хотела ухудшить этим своё благосостояние, и отпустила бедную женщину ни с чем. Но когда та уходила, то пожелала, чтобы та родила столько детей, сколько дней в году. После этого богатая женщина забеременела и затем родила столько детей, сколько дней в году, но они были такими маленькими, что их держали в маленьких склянках для показа, поскольку это расценили как знак или знамение в предостережение.