Куропатка

Rjúpan

Однажды дева Мария созвала всех птиц к себе. Когда они явились, она приказала им пройти через костёр. Птицы знали, что она была небесной царицей и очень могущественной. Поэтому они не посмели поступить иначе, чем подчиниться её приказу, и все сразу ринулись в огонь и прошли его, кроме куропатки. А когда они шли сквозь огонь, им опалило ноги до кожи и остались те совсем беспёрыми, и они такие с тех самых пор и по сей день, а случилось это оттого, что они прошли через костёр из-за Марии.

Но с куропаткой, которая одна из всего птичьего рода замешкалась перейти огонь, вышло не так хорошо, поскольку Мария рассердилась на неё и повелела, что та должна стать самой безвредной и беззащитной изо всех птиц, но в то же время на неё будут постоянно нападать и она будет испытывать страх всегда, кроме Троицыного дня, и сокол, который изначально был её братом, должен будет постоянно преследовать её, убивать и кормиться её плотью.

Однако дева Мария проявила к куропатке милосердие тем, что та сможет менять окрас каждую пору года и становиться полностью белой зимой, а серо-коричневой — летом, чтобы соколу было сложно высмотреть её на снеге зимой и на вереске — летом.

Это ничуть не изменилось: сокол преследует её, убивает и ест, и он не вспоминает о том, что она его сестра, пока не дойдёт до сердца куропатки, и кончается тем, что его переполняет такая великая скорбь каждый раз, когда он убивает куропатку и съедает её до сердца, что он после этого долго и жалобно плачет.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

© Tim Stridmann