В Эйяр в Страндасисле родилась девочка, но, поскольку ближе Стада в Стейнгримсфьёрде церкви не было, поручили неким мужчине и женщине отнести туда ребёнка, чтобы крестить его. В пути они отвлеклись от малышки и занялись любовными утехами, а когда собрались снова взять её на руки, она была мертва, а лицо её исказила злоба, и парочка бросила бедняжку. Вскоре выяснилось, что этой возможностью воспользовался злой дух и вселился в тело ребёнка, а затем бродил в облике девочки, иногда с головой тюленя, за это её и прозвали Тюленьей Башкой, и существует не меньше историй о том, как епископ Гвюдмюнд1 в конце концов расправился с ней после длительных трудностей и беспокойства. До сих пор ходит молва о Тюленьей Башке, и рассказывают, среди прочего, что однажды она оказалась на пути пастуха и заговорила с ним. Когда он спросил, не боится ли она его, она решительно ответила: «Я никого не боюсь, кроме чёртового Гвенда».
1 Гвюдмюнд (Гвенд) Арасон Добрый (1161–1237) — был епископом в Хоуларе, прослыл добрым человеком, способным творить различные чудеса, исцелять больных и изгонять злых духов, за что и получил своё прозвище.
© Анастасия Сысоева, перевод с исландского и примечания