Síra Þórður á Lundi

Преподобный Тоурд из Лунда

Um síra Þórð er sögð allt að einu saga, auðsjáanlega sú sama sem rituð er í Þjóðsögunum, II, bls. 4.1 — Munurinn er þessi:

О преподобном Тоурде1 рассказывают совершенно похожую историю, очевидно, ту же самую, что записана в «Исландских народных сказках», т. 2, стр. 42.

Разница такова:

Þegar prestur var búinn að flytja nokkurn part ræðunnar þagnar hann um stundarsakir, en er hann rauf þögnina mælti hann: „Þetta var skoplegur skratti!“ byrjar þessu næst ræðuna aftur.

Когда священник уже произнёс какую-то часть проповеди, он на мгновение умолкает, а нарушив молчание, он сказал:

— Забавный это был чёрт! — а затем возвращается к проповеди.

Að messunni endaðri biður hann söfnuðinn fyrirgefningar. Játaði söfnuðurinn því fúslega er hann hafði sagt þeim hlátursorðsökina:

По окончании мессы он просит у собравшихся прощения. Те охотно его простили, после того как он рассказал им о причине своего смеха:

Þegar kerlingar tvær fóru að deila utarlega í kirkjunni sér hann hrafna tvo með járnnefjum og járnklóm rita hvert orð það er kerlingarnar töluðu, á skóbót með nefjunum og ráku nefin ofan í blóð í hrosshóf. Að lokunum varð bótin of lítil. Teygðu þeir hana þá og toguðu á milli sín, en er þeir streittust sem mest við að teygja bótina skrapp hún úr nefinu á öðrum hrafninum. Datt hann þá af kastinu ofan á fald annarar kerlingarinnar og setti af henni skautið. Að því hló prestur.

Когда две старухи в дальнем конце церкви начали спорить, он увидел, что два ворона с железными клювами и когтями записывают каждое произносимое ими слово на заплатке от башмака своими клювами, и они окунали клювы в кровь из конского копыта. В конце концов заплатка оказалась слишком мала. Тогда они стали тянуть и растягивать её между собой, но когда они напрягли все свои силы, чтобы её растянуть, она выскользнула у одного ворона из клюва. И от этого он шлёпнулся на головной убор одной из старух и сбил его. Тут священник засмеялся.

Sagt er að síra Þórður hafi oftar séð sjónir þessari líkar.

Говорят, что преподобный Тоурд часто видел видения, подобные этому.