Дьявол не хотел ни в чём уступать богу и решил сотворить человека. Но эта попытка не увенчалась для него успехом, поскольку вместо человека получился кот, к тому же без кожи. Святой Пётр пожалел это создание и сотворил на этом коте шкуру, как здесь говорится:
Чёрт стал творить человека,
кот без кожи получился из этого;
святой Пётр помощь оказал,
одел зверя в шкуру1.
Вот поэтому шкура — единственное, что считается пригодным к использованию у кошки.
1 У жителей севера стих выглядит так:
Чёрт стал творить человека
причудливо с волосами и кожей,
душу он не вдохнул в него,
из этого получился кот.
[Последние слова стиха ещё бывают такими: «его звали Тоурарин».]
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского