Как-то на хуторе Тиндар в Свинаватнсхреппе в Хунаватнссисле жил бонд по имени Ауртни Торлейвссон. Он был хорошим хозяином и слыл весьма многосведущим.
В одно лето случилось так, что трава на тунах росла очень плохо из-за морозов и льда на море. Тогда бонд Ауртни на долгое время оставил свой луг нескошенным, чтобы трава там выросла как можно лучше. Все остальные покосили свои туны в обычное время. Когда они закончили убирать сено, Ауртни ещё и не думал косить тун в Тиндаре. Вскоре после этого он приказал чёрту за одну ночь покосить за него тун. Чёрт спросил, чего ради он будет работать. Бонд предложил ему самому выбрать себе вознаграждение. Тогда чёрт сказал, что хочет получить взамен его самого, а другие говорят, — ребёнка, которого носила жена Ауртни. Ауртни согласился на это, если тот покосит тун за одну ночь и покончит с этим раньше, чем он утром поднимется на ноги.
Тиндарский тун был таков, что там было необычайно много камней и на него требовалось много времени, однако куда хуже были развалины стен далеко внизу на краю туна, которые назывались Гнипютоуфт, в древности, как говорят, там был хуторской дом. Там невозможно было взмахнуть косой, чтобы она не попала на камень.
Спустя некоторое время бонд Ауртни готовит множество косовищ и привязывает к ним отбитые лезвия, и тем же вечером он говорит домочадцам лежать тихо и не выходить ночью на улицу. Все люди сделали, как он просил, кроме одной старухи. Ей очень захотелось узнать, что творится снаружи, она встала и выглянула сквозь щель в двери дома. Тогда она увидела на каждой кочке по чёрту, но тут же ослепла на тот глаз, которым смотрела, и с тех пор обезумела.
Утром, когда вышел бонд, чёрт уже закончил косить весь тун кроме развалин внизу. Там он косил вяло, и коса у него совсем затупилась. Когда Ауртни подошёл к нему, он напевал такую вису:
Камнями Гнипютоуфт богат,
сталь со звоном бьётся.
Тун пускай и маловат,
туго с ним придётся!
Тогда он уже покосил всё кроме двух кочек внутри развалин. На одну из них Ауртни положил Библию, а на другую — Давидовы псалмы, и чёрт обходил их стороной. Тогда Ауртни сказал, что не видать ему жалования и велел больше никогда не возвращаться.
Гнипютоуфт всё ещё носит это название, и следы его до сих пор можно увидеть внизу туна в Тиндаре, и под ним тянется полоса болот. Однако очевидно, что ограда туна ранее проходила за пределами развалин, а они тогда были внутри него.
© Ксения Олейник, перевод с исландского