Есть устное предание, что когда преподобный Хатльгрим Пьетюрссон возвращался после посвящения в сан, то поздно вечером он пришёл на какой-то хутор и сказал в окно:
— Мир этому дому.
Внутри была старуха, которая спросила о новостях. Гость отвечает:
— Ничего нового кроме того, что Хатльгрима только что посвятили.
— Они и самого чёрта посвятят, — отозвалась старуха1.
Хатльгрима позабавил такой ответ, и с тех пор это вошло в поговорку.
1 [Йоун Боргфирдинг добавляет:
— А что с ним не так? — говорит священник. — Он был вором?
— Этот парень не крал, но был сорванцом.]
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius.