Mælt er að í manna minnum hafi þessi bæn átt að heyrast lesin undan altarisgöngu af kerlingu:
Говорят, что на памяти людской кто-то якобы услышал, как перед причастием старуха читала эту молитву:
Eins og höggormur eitri spýr
úr sínum kjafti, þeygi rýr,
eins gef, drottinn, að allir vér,
áður en birtumst fyrir þér,
eitri syndanna út spúum
úr andlegum höggormskjöftunum.
Подобно тому, как из пасти своей,
не тощий, яд извергает змей,
даруй, чтобы мы, о, Господь благой,
прежде чем явимся пред Тобой,
все исторгли бы яд грехов
из незримых гадючьих ртов.
Источник: Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri (1862), Jón Árnason.
Текст с сайта is.wikisource.org
© Ксения Олейник, перевод с исландского
Дата публикации: 03.11.2025