Altarisgangan

Причастие

Nú bjuggu bræðurnir tveir félagsbúi á Bakka. Eitt vor nokkru eftir fráfærur fara þeir til altarisgöngu að Barði og nú er þeim skriftað. Eftir skriftir fara þeir sín á milli að tala um lömbin á Bakka sem nýrekin voru á afrétt. Þeir muna báðir að ærnar voru 29 og telja nú upp á fyrir á hvernig litt og hvers kyns lamb að var undir hverri á. Gengur þetta nú allt vel til þess komnar eru 28 ærnar og lömbin jafnmörg. Nú er eftir 29. ærin, hún var svartflekkótt. „Og þá lambið?“ „Það var höttóttur hrútur,“ segir annar. „Nei, ekki var hann höttóttur, hann var flekkóttur,“ segir hinn. Þræta þeir nokkuð um þetta unz annar þeirra segir: „Við skulum ekki vera að þræta um þetta; við skulum skreppa fram á Seljárdal,“1 sem er fremsti dalur í Flókadalsafrétt. Fara þeir að leita að honum, ganga allan daginn og finna hvergi þrætulambið. Voru þeir nú búnir að missa af altarisgöngunni. Um nóttina komu þeir heim í Bakka jafnnær um lömbin. Daginn eftir kom það upp úr kafinu að lömbin höfðu verið 30, því að flekkótta ærin hafði verið tvílembd og átt tvo hrúta; var annar hrúturinn flekkóttur, en hinn höttóttur. Ekki gátu þó bræðurnir sannfærzt vel um þetta fyr en eftir göngurnar um haustið, að sjón varð sögu ríkari þegar lömbin alheimtust og báðir hrútarnir komu.

Теперь два брата жили сообща в Бакки. Как-то весной, спустя некоторое время после отнимания ягнят от маток, они отправились на причастие в Бард, и вот их исповедали. После исповеди они стали обсуждать между собой ягнят из Бакки, которых только что выгнали на летнее пастбище в горах. Оба помнили, что овец было 29, и теперь перечисляли, какого цвета и какого пола ягнёнок у каждой овцы. Всё шло хорошо, пока назвали 28 овец и столько же ягнят. Теперь осталась 29-ая овца, она была в чёрных пятнах.

— А ягнёнок?

— Это был белый барашек с тёмным пятном на голове, — говорит один.

— Нет, у него было не пятно на голове, а он весь был пятнистый, — говорит другой.

Некоторое время они спорили об этом, пока один из них не сказал:

— Не будем пререкаться об этом; давай сбегаем в Сельаурдаль1.

Эта долина — самая дальняя на пастбищах Флоукадаля. Они отправились на поиски спорного ягнёнка, ходили весь день, но нигде не нашли. Так они пропустили причастие. Ночью они вернулись домой в Бакки, так ничего и не узнав. На следующий день выяснилось, что ягнят было 30, потому что пятнистая овца принесла двойню, и у неё было два барашка: один — пятнистый, а другой — с пятном на голове. Однако братья не могли полностью убедиться в этом до собирания овец в горах осенью, — ведь лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, — когда все ягнята вернулись домой, и пришли оба барашка.