Однажды две старухи ехали недалеко от того места, где караванщики сделали привал и пасли своих лошадей. Так получилось, что в караване были течная кобыла и жеребец. А когда старухи проходили мимо этих лошадей и палатки, караванщики стояли снаружи, и жеребец как раз покрывал кобылу. Тут люди услышали, что одна старуха говорит:
— Согбенный едет он ныне в седле, благословенный.
А другая отвечает:
— Я думаю, в этом нет ничего удивительного для такого пожилого человека, каким стал наш благословенный епископ, — ибо они вообразили себе, что там едет верхом епископ, а они знали, что он уже человек престарелый1.
1 [Йоун Боргфирдинг пишет: «Я слыхал, будто старуха сказала: „Согбенный едет ныне отче небесный“, ибо она решила, что это был он, а не епископ».]
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius.