Однажды, как обычно, старик Торстейн вышел на вёслах в море со всеми своими сыновьями. Они взяли с собой бочонок с сывороткой, чтобы пить, и его положили на носу лодки. У них был хороший улов. Старик Торстейн сидел на корме; тут ему очень захотелось пить, и он говорит:
— Эйрик, Торстейн, Гисли, Йоун, дайте мне бочонок.
Тогда один из братьев отозвался и говорит:
— Эйрик, Торстейн, Гисли, Йоун, наш отец хочет получить бочонок.
Вот за бочонком потянулись; тут другой говорит:
— Эйрик, Торстейн, Гисли, Йоун, наш отец хочет получить бочонок, но не то, что внутри.
Все они наперебой стали пить из бочонка, осушили его и затем протянули его старику, но тот уже безжизненно поник и бочонок не принял.
— Вот бочонок, отец наш, — говорили они, но он не отвечал. Тогда они стали пристальнее присматриваться к старику. Наконец один из них говорит:
— Эйрик, Торстейн, Гисли, Йоун, отец наш умер.
Тогда второй говорит:
— Ты умер, отец наш?
Тогда говорит третий:
— Скажи, отец наш, умер ли ты?
Но старик ничего не отвечал. Наконец отозвался четвёртый и говорит:
— Да, конечно, нашему отцу хотелось пить, раз он мёртв.
С этим они направились к берегу.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского