Артнбьёртн из Вальдалайка

Arnbjörn á Valdalæk

Артнбьёртном1 звали человека, который жил в Вальдалайке на Ватнснесе и вёл там своё нищенское хозяйство; у него была корова, и часто она оставалась без сена. Его жену звали Бьёрг2. Когда Артнбьёртн уже давно прекратил хозяйствовать и состарился, он часто рассказывал о своём хозяйстве в Вальдалайке, особенно о том, как много он убирал сена.

— У меня там была лестница с восемнадцатью ступеньками, — говорил он, — и стог сена получался таким высоким, что когда я стоял на самой верхней ступеньке, а моя Бьяргаула стояла на моих плечах, то лишь тогда она могла дотянуться до вершины стога.


Примечания

1 Артнбьёртн Тоураринссон (ок. 1743 — 08.07.1814).

2 Бьёрг Бьяртнадоуттир (ок. 1770 — 13.02.1826). Её прозвище Bjargála (см. далее) непонятно, но, возможно, обыгрывает слово bjargálnir ‘достаточные для жизни средства’.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода и примечания: Speculatorius

© Tim Stridmann