Bænagjörðin

Чтение молитв

Bænagjörð prests eins á 18. öld snúin í ljóðmæli:

Как читал молитвы в стихах один священник в XVIII веке:

Úr hrosshófs bölvunar heiminum,
herra, drag nagla smá
miskunnar hamri með sterkum,
munu þar klaufir á;
í ruslakistu á himnum
oss lát um síðir ná,
hvar náðin skröltir innan um.
Amen, hallelujá.

Из копыта мира проклятого
гвозди малые вынь,
Боже, ты милосердия млатом,
будет там след не один.
Засовы с чулана в горних палатах
для нас наконец откинь,
того, где любовь твоя спрятана.
Аллилуйя, аминь!

Источник: Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri (1862), Jón Árnason.

Текст с сайта is.wikisource.org

© Ксения Олейник, перевод с исландского

© Tim Stridmann