Barnsskírnin

Крещение ребёнка

Einu sinni bjuggu öldruð hjón á bæ, þau áttu ekkert barn, en þegar konan var komin undir fimmtugt varð hún þunguð, af hvorju hjónin glöddust mikillega. Konan fæddi barnið og vildi fram yfir alla hluti að hún sjálf fengi að halda því undir skírn. Var svo látið bíða að skíra barnið þar til hún gat stigið af sæng. Svo var prestur sóktur, en þegar hann kom kvörtuðu þau um við prestinn að þau kynnu ekki að halda barni undir skírn, en vildu þó fyri öngvan mun sleppa af því. Prestur hafði komið með tvo menn með sér að vera skírnarvotta, en þó lét hann eftir foreldrunum að vera það og sagði þeim að þau skyldu haga sér eftir því sem hann spyrði þau. Nú byrjaði prestur að spyrja þau og segir: „Er barnið áður skírt?“ Þá anzar kall rámur: „Er barnið áður skírt?“ og kelling skrækrómuð: „Er barnið áður skírt?“ Þá hætti prestur við þessa spurningu og spyr: „Hvað á barnið að heita?“ Kall gegnir í sínum rómi: „Hvað á barnið að heita?“ kelling í sama máta: „Hvað á barnið að heita?“ Þá segir prestur: „Takið þið barnið af þeim.“ Þá segir kall eins og prestur: „Takið þið barnið;“ kelling eins: „Takið þið barnið.“ Þá segir prestur: „Svei ykkur báðum.“ Kall: „Svei ykkur báðum.“ Kelling: „Svei ykkur báðum.“

Жила когда-то на одном хуторе пожилая чета, у них не было детей, но когда женщине было уже под пятьдесят, она забеременела, чему супруги весьма обрадовались. Женщина родила ребёнка и превыше всего хотела сама держать его при крещении. Поэтому было решено подождать с крещением, пока она не сможет встать с постели. Потом позвали священника, а когда он пришёл, они пожаловались ему, что не знают, как держать ребёнка при крещении, но всё же ни за что не хотят отказываться от этого. Священник привёл с собой двух человек в качестве крёстных, однако позволил родителям быть крёстными и сказал им, чтобы они вели себя согласно тому, о чём он будет их спрашивать. Вот священник начал спрашивать их и говорит:

— Ребёнок уже крещён?

Тогда муж хрипло ответил:

— Ребёнок уже крещён?

И жена визгливо:

— Ребёнок уже крещён?

Тогда священник отказался от этого вопроса и спросил:

— Как будут звать ребёнка?

Муж повторил своим голосом:

— Как будут звать ребёнка?

Жена таким же образом:

— Как будут звать ребёнка?

Затем священник говорит:

— Возьмите у них ребёнка.

Тогда муж говорит, как священник:

— Возьмите ребёнка.

Женщина тоже:

— Возьмите ребёнка.

Тогда священник говорит:

— Стыд и срам вам обоим!

Муж:

— Стыд и срам вам обоим!

Жена:

— Стыд и срам вам обоим!

Þá var þeim vikið frá, en vottarnir tóku við og er ei annars getið en þau þegðu þá og barnið hlyti rétta skírn.

Тут их отстранили, а приведённые свидетели приняли на себя эти обязанности, и не упоминается ни о чём другом, кроме того, что супруги уже молчали, а ребёнок получил надлежащее крещение.