Однажды некий мужчина отправился свататься. Ему сложно было жениться, поскольку он был глуп и к тому же очень большой обжора. Вот он пришёл на хутор, где жила девушка, на которую он положил глаз. Наступил вечер, и он попросился на ночлег, который ему и предоставили. Вечером ему подали бобы и мясо на ужин, но он ел мало, поскольку хотел показаться скромным. После этого ему показали кровать в бадстове, где он должен был провести ночь. Он как можно скорее улёгся, и люди пошли спать и вскоре уснули.
Перед тем он обратил вечером внимание на то, что на столе напротив кровати хозяина поставили банку или котелок с бобами и мясом, которые он не доел, и он задумал воспользоваться этим, поскольку изнемогал от голода. Поэтому он спустился в рубахе туда, где стояла банка, но бобы были таким толстыми, что он не смог отхлебнуть через край. Тогда он сунул руку в банку, но не смог вытащить её обратно и растерялся. Он оглянулся и увидел нечто блестящее, что он принял за камень, ведь светила луна, и ударил рукой с банкой по нему. Но тут раздался страшный звук, так что народ проснулся, и сразу послали за светом. Когда свет принесли, то все увидели полуголого жениха, который полз обратно в свою постель. А хозяин лежал синий и окровавленный в своей кровати, а вокруг него — осколки банки и бобы. Голову хозяина обработали, и он терпеливо сносил это в течение долгого времени. Он был лыс и, дремля, клал голову на спинку кровати. А жених был вынужден рассказать обо всём и уехал с позором и поношением. Он был счастлив унести оттуда ноги и больше туда не возвращался.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius