Супруги из Бьяртнэйяра

Bjarneyjahjónin

До начала нынешнего столетия в Бьяртнэйяре жили некие супруги; их звали Йоун Эйнарссон и Вальгерд Бьяртнадоуттир1. Примерно в то же время там жила женщина по имени Гвюдрид Финнбогадоуттир; её мужа звали Сигюрд Байрингссон2. Гвюдрид была женщина красивая и разумная; в этой истории упоминаются два мальчика, которые остались у неё от предыдущего мужа, которого звали Йоуном. Мальчиков этих звали Гвюдмюндом и Йоуном3, оба подавали надежды. Йоуну было восемь лет, а Гвюдмюнд был немного старше, и Вальгерд услышала, как они веселятся таким стишком:

Многие хотят больше, чем требуется,
человек пошёл на бакланов охотиться,
поймал четырёх,
погнался за пятым и тут свалился
с высокой скалы.

Тогда Вальгерд сказала:

— Как вам не стыдно обращаться вот так со словом Божьим!

— Это не слово Божье, — говорит Йоун, — это стих.

— Это неправда, — говорит Вальгерд. — Это строфа из «Назидательных псалмов»4.

Йоун отрицал это. Тогда Йоун, муж Вальгерд, сказал мальчику:

— Постыдись, мальчуган, спорить с моей Вальгерд, старой женщиной. Я пожалуюсь на тебя твоей матери и знаю, что она вам не даст спуску.

В другой раз случилось так, что священник, преподобный Торкель Гвюднасон5, объезжая приход посетил дом в Бьяртнэйяре. Во время опроса прихожан он спросил некую женщину по имени Гвюдрун Магнусдоуттир, что́ велит вторая заповедь. Гвюдрун была невежественна и ничего не ответила, а Вальгерд сказала:

— Вторая заповедь гласит: прелюбодействовать во имя Бога.

— Это неправда, — говорит священник, — ибо прелюбодействовать — это нарушение шестой заповеди.

— Что я и говорю, — сказала Вальгерд; на этом беседа и закончилась.

А вечером, вернувшись домой с этого духовного наставления, её муж Йоун сказал:

— Сегодня подтвердилось, что для Бога нет людских чинов. У Вальгерд в сундуке меньше одежды, чем у Гвюдрун Магнусдоуттир; однако та смогла ответить на то, что не сумела первая, и заставила замолчать преподобного Торкеля.

Во времена Йоуна и Вальгерд в Бьяртнэйяре жила некая женщина по имени Гвюдрун Исаксдоуттир. Её мужа звали Оулав Йоунссон6. Однажды Гвюдрун родила девочку, и когда обсуждали, как назвать ребёнка, кто-то из присутствующих сказал:

— Назовите её Абигаэль, это очень красиво.

Тогда Гвюдрун говорит:

— Даже будь я больной и убогой, то не захотела бы называть своего ребёнка в честь проклятых трётлей.

Тогда её муж говорит:

— Кажется, это одна из жён царя Давида.

— Ладно, — говорит тогда Гвюдрун, — раз вы так хотите, то пусть тогда её зовут Йессабель7.

Однажды преподобный Эггерт Хауконарсон8 посетил дом в Бьяртнэйяре, чтобы опросить дочерей Гвюдрун Исаксдоуттир, и те ничего не знали. Священник сделал об этом замечание Гвюдрун и сказал:

— Даже если ты не учишь их остальному, то могла хотя бы научить их этому: «Отче, в руки твои предаю дух мой»9.

Тогда Гвюдрун говорит:

— Негоже священнику полагать, что я буду учить этим новым молитвам.


Примечания

1 Йоун Эйнарссон (ок. 1744 — 22.06.1794) и Вальгерд Бьяртнадоуттир (ок. 1739 — 09.09.1805).

2 Сигюрд Байрингссон (1760–07.08.1843) и Гвюдрид Финнбогадоуттир (ок. 1761 — 21.07.1843).

3 Первого мужа Гвюдрид звали Йоун Артнгримссон, а упомянутые сыновья: Гвюдмюнд (р. ок. 1782) и Йоун (ок. 1786 — 06.04.1864).

4 Речь идёт о псалмах преподобного Сигюрда Йоунссона из Престхоулара из «Назиданий Герарда», которые были впервые изданы в 1652 году и затем часто печатались до XIX века.

5 Торкель Гвюднасон (1754–26.10.1829), священник на Флатэй в 1788–1808 годах.

6 Оулав Йоунссон (ок. 1719 — 20.07.1803) и Гвюдрун Исаксдоуттир (р. ок. 1731).

7 То есть Иезавель, жена царя Ахава, гордая, властолюбивая и тщеславная богоотступница. Похоже, история вымышлена, так как в переписи 1788 года указана лишь одна дочь Оулава, Сигюрфльоуд, 19 лет.

8 Эггерт Хауконарсон (1746–24.12.1787) был священником на Флатэй в 1785–1787 годах, дольше всего был викарием.

9 Последние слова, сказанные Иисусом перед смертью на кресте (согласно Евангелию от Луки 23:46; ср. также Псалтырь 30:6).

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского и примечания

Редакция перевода: Speculatorius

© Tim Stridmann