Лёгманн Бьёртн Маркуссон1 и ландфогт Скули Магнуссон2 высадились однажды с судна на острове Видэй и пошли вверх по тропинке; пока они поднимались на тун, лёгманн утомился от ходьбы; он был тучен и сильно разодет; он остановился, тяжело пыхтя; тогда Скули сказал:
— Ты был бы чертовски хорошим пастухом.
Лёгманн уже перевёл дух и ответил:
— Возможно. Если бы ты был у меня овчаркой.
1 Бьёртн Маркуссон (31.08.1716–09.03.1791) был лёгманном востока и юга Исландии в 1757–1790 гг.
2 Скули Магнуссон (12.12.1711–09.11.1794), часто называемый просто Скули Фогт, занимал должность ландфогта в 1749–1793 гг. и был первым этническим исландцем на этом посту. Почти сразу же после назначения он задумался о том, чтобы поселиться на острове Видэй. В 1755 г. там было завершено строительство его резиденции, которая называется Viðeyjarstofa. Это старейший современный каменный дом не только в общине Рейкьявика, но и вообще в Исландии. В нём Скули Фогт жил и работал до самой своей смерти.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius.